Rozhovor jsme zahájili ve vkusně zařízené ředitelně. Usměvavá ředitelka krátce okomentovala loňský rok:
– S uplynulým rokem jsem každopádně spokojená. Myslím si, že se nám podařilo splnit dlouhodobé plány spojené s digitalizací a zřízením krajanského informačního portálu. Právě to jsou dva hlavní projekty, které jsme měli dokončit v uplynulém roce, a mám za to, že jsme to zvládli úspěšně.
Byla také kompletována výstava Svazu Čechů, kterou budeme i nadále doplňovat různými materiály. Ta byla také zamyšlena právě tak, aby se průběžně aktualizovala. Pravidelná aktualizace se plánuje také pro digitalizovaná vydání a zpravodajský portál na adresách jednota.com.hr a jednota.digital.
Vypracování portálu, zřízení a umístění na internetových serverech od začátku financoval vládní Úřad pro lidská práva a práva národnostních menšin i Rada pro národnostní menšiny RCH. Portál je pro zájemce dostupný od nového roku a pravidelně jej aktualizuje Anita Jovanovićová. Ukázalo se, že jsou zapotřebí další překlady a korektury textů, proto byli angažováni i další spolupracovníci.
Pracovalo se také na nové etnografické výstavě...
– Výstava dokumentů a fotografií o životě menšiny byla otevřena na oslavě výročí Svazu Čechů v roce 2022. Bylo v plánu rozšířit ji o interaktivní panely a multimédia, na čemž se v uplynulém roce pracovalo a což se nyní podařilo uskutečnit. Ještě se přidávají videa a další materiály. Pracuje na tom firma PandoPad s referencemi z většiny velkých chorvatských interaktivních výstav (Krapina, Brijuni, Brod na Kupi...). Letos se do projektu zapojí také učitelka Ilona Kirchnerová. Má vzniknout aplikace pro děti na „honbu za pokladem“ a další aktivity ve zdejším „českém areálu“. Myslím si, že to hlavně pro děti bude takové osvěžení a motivace ke studování výstavy. Také výstava je financována z vládního Úřadu pro lidská práva a práva národnostních menšin.
Jaká byla a jaká bude vydavatelská a nakladatelská činnost?
– Vydavatelská činnost probíhala běžně jako doposud. Potěšilo mě ale to, co jsem se dozvěděla na vydavatelské radě Svazu Čechů o chystaných publikacích. To také znamená, že se u nás ještě stále píše česky a že jsou tu lidé, kteří mají o to zájem. V plánu je v dohledné budoucnosti vydat sbírku povídek Josefa Koloucha, monografie spolků, např. v Osijeku, Horním Daruvaru, ročenku souboru Holubička a další publikace.
Co se týče Jednoty a portálu, a to jsou dvě propojené věci, v plánu je, aby se na portálu jednota.com.hr prozatím uveřejňovala shrnutí článků z Jednoty v chorvatském a českém jazyce. Jednu dobu nebyl v provozu facebookový profil Jednoty a lidé postrádali fotografie z různých akcí, které spolky také hodně využívaly. Jsem ráda, že se na portálu i facebooku zase budou uveřejňovat fotoalba.
K tomuto kroku, zřízení portálu, jsme přistoupili, protože se zřejmě věci mění, mění se i přístup lidí k tiskovinám, stále více lidí vyhledává zprávy a novinky v elektronické podobě. Ovšem, budeme se snažit, aby elektronický portál nenahradil úplně náš časopis Jednota, protože jsou stále lidi, kteří raději čtou tištěnou Jednotu. I když časem bude koncept portálu možná trochu jiný, zatím je portál zrcadlem Jednoty a ten koncept chceme co nejdéle zachovat. Máme v plánu dotáhnout portál do konce, zavést ještě některé rubriky jako reklamy a oznámení. Budu ráda, když nám také čtenáři Jednoty budou hlásit některé další návrhy, co by tam rádi četli.
Jaké jste měla zkušenosti s lidmi, kteří přispívali do Jednoty, Studnice či Koutku, Přehledu a Kalendáře?
– Chtěla bych hodně poděkovat všem vnějším spolupracovníkům, kteří nám posílají příspěvky. To nám moc pomohlo, zejména v době pandemie. Naše spolupráce ale pokračuje; lidé mimo Jednotu mají zase jinačí nápady, a to je pro naše vydání takové osvěžení. Velkou pomocí jsou také příspěvky od věrných dopisovatelů v českých besedách. Také bych chtěla zviditelnit práci lidí, která možná není tak vidět, lidí, kteří lektorují texty, dělají korektury, překládají texty a nejsou zaměstnanci Jednoty. Zvlášť bych zde poděkovala a pochválila práci Věry Vystydové, která lektorovala dlouhou řadu let texty do Jednoty, a Libuše Stráníkové. Nyní se nám po dlouhé době podařilo najít osobu, která od nového roku pracuje v Jednotě jako jazyková lektorka – je to mladá magistra českého jazyka Michaela Bubeníčková z Brna. V kolektivu Jednoty je v posledních letech několik dalších nových tváří – Alen Janota, Jasmina Voborská, Filip Pustajić a Sandra Klimšová. V budoucnu bude ještě několik novinek a změn.
Jednota pro žáky českých škol vydává učebnice, jednak autorské, jednak překlady učebnic chorvatských. Jaká je současná situace?
– Velkou část administrativní práce v nakladatelství si vyžadují učebnice, které vydáváme. Největší problém je s „papírováním“ ohledně financí, je to velmi složité, a protože jde o účelové prostředky, vše je nutné doložit do posledního centu. Daří se nám v domluvě s ministerstvem vyřešit i případné změny v pořadí vydávání učebnic, na kterých pracuje celá řada lidí. Do češtiny je už přeložena většina učebnic a máme také autorské učebnice českého jazyka. Na učebnicích se bude i dále pracovat, musí se ale dotáhnout ty rozpracované. Na překladech, lektorování, korigování i dalších pracích spolupracují také naše krajanky žijící v Česku jako Helena Stráníková a Monika Veltruská, provd. Klučková, i další odborníci. Vydávání učebnic financuje chorvatské Ministerstvo vědy a vzdělávání, které také umožňuje žákům, aby dostávali zdarma svůj výtisk Dětského koutku.
Jaká je současná situace s financováním různých projektů?
– Oproti dřívější době máme v současnosti dostatek prostředků na všechny projekty. Ovšem, papírování je obsáhlejší a složitější, ale díky dobré spolupráci to zvládáme. V současnosti je také lepší a mnohem rychlejší komunikace.
Musím poděkovat za spolupráci lidem ve Svazu Čechů, především za pomoc s administrací při přípravách zmíněné výstavy. Pomáháme si i s běžnými věcmi. Dobrá je také spolupráce s radami Svazu Čechů a s úřadem poslance. Výborně jsme spolupracovali také s Kaptolskými při přípravách dožínkových slavností v roce 2023. Už jsme zapojeni i do příprav dalších Dožínek, které se mají konat v roce 2025 v Daruvaru. Jednota se také zapojila do příprav loňského ročníku festivalu reportáží a reportérů Fra Ma Fu a připravila výstavu titulních stránek s fotkami Tonyho Hnojčíka. Příští tematická výstava by mohla být o redaktorech a novinářích Jednoty.
Co byste ještě ráda vzkázala čtenářům Jednoty?
– Čtenáři jsou pro Jednotu nejdůležitější. Právě od lidí jsem se dozvěděla, jak jsou pro ně důležité fotografie, jak ty na internetu a facebooku, tak i v tištěném časopise. Potěšilo mne, že lidé sledují, co uveřejňujeme, což je pro nás dobře. Například, když naši čtenáři nedostanou svůj výtisk Jednoty, tak nám volají, co se děje.
Pokud chtějí čtenáři Jednotě pomoci, tak to mohou především tak, že si Jednotu předplatí. Vyzývám zde také mladé rodiny, aby si časopis předplatily. Už dávno platilo heslo: „Jednota do každé krajanské rodiny!“ Pro nové předplatitele máme také připravené dárky. Každý čtenář může naši snahu podpořit také koupí našich vydání. Značnou pomoc nám poskytují také firmy a jednotlivci, kteří v našich vydáních uveřejňují reklamu. Pro ně budeme mít brzy novinku: budou moci svou reklamu uveřejnit na krajanském informačním portálu.
Všem krajanům a především našim čtenářům přeji šťastný a úspěšný krajanský rok. Text a foto Željko Podsedník

Foto na portálu