Letošní přehlídka znovu ukázala bohatství a rozmanitost divadelní tvorby české menšiny v Chorvatsku. Prostřednictvím různých poetik, témat a přístupů představení potvrdila velkou oddanost divadlu, ale také úroveň zachování jazyka, tradic a identity. Je zřejmé, že soubory přistupují k práci s velkým nadšením a láskou, což se jasně odráží i na kvalitě provedení…
NOMINACE A OCENĚNÍ
V rámci letošní přehlídky byly zavedeny ceny, jejichž cílem je dodatečně ocenit nejúspěšnější výkony. Vybrat ty nejúspěšnější nebylo vzhledem ke kvalitě a rozmanitosti uvedených představení vůbec jednoduché. Zvlášť zřejmé bylo, že mnoho skupin je skvěle sehraných, zatímco jednotlivé herečky a herci vynikli mimořádně přesvědčivou a přesnou interpretací.
NEJLEPŠÍ HEREČKA V HLAVNÍ ROLI:
Nominace: 1. Renata Resová – Marta Zedníková – Šneci v aspiku – Česká beseda Lipovec; 2. Zdenka Ulovcová – Baruška – Domov Šťastné stáří – Česká obec Bjelovar; 3. Martina Rajzlová – Pepina – Byl to omyl – Česká beseda Ivanovo Selo
Ocenění získala Martina Rajzlová díky svému vynikajícímu šarmu a silné přítomnosti na scéně, s níž si s lehkostí přitáhne a udrží pozornost publika. Její herecká interpretace je velmi vtipná a kreativní a přináší řadu důvtipných a přesně formulovaných řešení, která postavu dále obohacují. Každou situaci staví promyšleně a s citem, díky čemuž navazuje silný kontakt s publikem a zanechává na scéně velmi přesvědčivou a působivou stopu.
NEJLEPŠÍ HEREČKA VE VEDLEJŠÍ ROLI
Nominace: 1. Marie Resová – Tchyně – Šneci v aspiku – Česká beseda Lipovec; 2. Růženka Bukačová – Teta Růženka – Dopis – Česká beseda Dolní Střežany; 3. Barbara Starešinićová Šolcová – Terezka – Zatracené zuby – Česká beseda Šibovec; 4. Slavica Bublićová – Uvaděčka –Příliš je příliš – České besedy Dolany a Šibovec
Ocenění za herečku ve vedlejší roli získala Marie Resová díky své velmi vtipné, rázné a scénicky velmi působivé interpretaci. Už svým zjevem a jistotou na scéně neustále poutá pozornost publika a jasně a přesně ztvárňuje charakter postavy. Zvláštní hodnota jejího provedení spočívá v přirozenosti a přesvědčivosti – postava působí, jako by byla převzata ze skutečného života a přenesena na scénu s lehkostí a jistotou. Právě touto autentičností a přesným hereckým výrazem zanechává v představení silný a působivý efekt.
NEJLEPŠÍ HEREC V HLAVNÍ ROLI
Nominace: 1. Ivan Malina – Karel Zedník – Šneci v aspiku – Česká beseda Lipovec; 2. Ankica Nechvátalová – Venda – Dopis – Česká beseda Dolní Střežany; 3. Tomislav Jerman – Vláďa – Zatracené zuby – Česká beseda Šibovec
Ocenění za nejlepšího herce v hlavní roli si zaslouží Tomislav Jerman díky své velmi přirozené, přesvědčivé a přesné interpretaci postavy. Jeho hra je charakteristická jednoduchostí a jistotou. Svou postavu buduje takovým způsobem, že působí živě a autenticky. Zvlášť vyniká jeho schopnost udržet si prostřednictvím napohled jednoduchých a všedních posunků veškerou pozornost publika ve hře beze slov. Jeho hra je zábavná, nenucená a přesná, což vytváří silný scénický účinek a jasně definovanou povahu.
NEJLEPŠÍ HEREC VE VEDLEJŠÍ ROLI
Nominace: 1. Kristijan Rajfek – Hynek – Šneci v aspiku – Česká beseda Lipovec; 2. Matija Mareš – Šimon – Pravda, nebo svatba – Česká beseda Rijeka; 3. Mario Bublić – Výherce loterie, zpěvák, pacient – Příliš je příliš – České besedy Dolany a Šibovec Ocenění za herce ve vedlejší roli získal Mario Bublić díky své velmi promyšlené, podrobné a přesné interpretaci postav, které hraje. Každá z jeho postav je dotažená až do nejdrobnější nuance, přičemž používá i napohled bezvýznamné drobnosti k vytvoření jasné, životné a zajímavé povahy. Jeho herecké provedení charakterizuje ráznost, jistota a výjimečný cit pro detail. Postavy, které ztělesňuje, nepřestávají existovat ani ve chvíli, kdy nejsou v centru děje, kontinuálně „žijí“. Každý z jeho výstupů má zvláštní hodnotu, a právě díky tomuto přístupu zanechává silný scénický dojem a obohacuje představení.
NEJLEPŠÍ REŽIE
Nominace: 1. Mája Krejčová – Šneci v aspiku – Česká beseda Lipovec; 2. Jasna Jermanová a Sanela Mildová – Zatracené zuby – Česká beseda Šibovec; 3. Svĕtluška Prokopićová – Příliš je příliš – České besedy Dolany a Šibovec
Cenu za režii získala Mája Krejčová. Představení vyniká velmi zajímavou a promyšlenou režií. Režisérský přístup jako by nebyl znát, ale právě taková jemnost svědčí o jeho významu, zejména v přesném budování komických situací. Zvlášť vyniká promyšlená režijní stavba prostoru a vztahu mezi herci, která umožňuje jasný vývoj děje a přirozený průběh scénických situací. Režie zároveň ponechává hercům dostatečný prostor pro vlastní hru, což dovedně a energicky využívají. Výsledkem je sehrané a dynamické provedení.
NEJLEPŠÍ SCÉNOGRAFIE:
Nominace: 1. Divadelní skupina České besedy Horní Daruvar – Je paní Helena vinna?; 2. Divadelní skupina České besedy Tréglava – Příhody a nepříhody veselé družiny; 3. Divadelní skupina České besedy Šibovec – Zatracené zuby
Ocenění za scénografii získala divadelní skupina České besedy Horní Daruvar za své představení, které vyniká promyšleným a přesně vystavěným divadelním prostorem. Je zřejmé velké vynaložené úsilí při jeho přípravě. Scénografie přesně odpovídá době, stylu a ději divadelní hry, přičemž prostřednictvím detailů, jako je výběr nábytku, jasně vypovídá o společenském kontextu postav. Scénografie je funkční a výborně slouží hercům a jejich hře. Prostor nezatěžuje, naopak ho doplňuje a povznáší celkové provedení na vyšší úroveň.
NEJLEPŠÍ KOSTÝMY
Nominace: 1. Divadelní skupina České obce Bjelovar – Domov Šťastné stáří; 2. Danijela Gotalová Grguračová a Đurđica Humlová – Němý film Velbloud uchem jehly – Česká beseda Sisak; 3. Věra Slivarová – Něco málo z Kytice – Česká beseda Daruvar
Ocenění za kostýmy získaly Danijela Gotalová Grguračová a Đurđica Humlová za představení, které vyniká velmi promyšlenými, přesně tvarovanými a kvalitně vypracovanými kostýmy. Je zřejmé velké úsilí vložené do jejich výroby. Každý z kostýmů jasně přispívá k ztvárnění postavy a k celkovému scénickému dojmu. Kostýmy nejsou pouze naznačené, jsou úplně koncipované a provedené pro každou jednotlivou postavu, což podtrhává dobu, styl a atmosféru děje. Svou estetikou a funkčností velice přispívají k přesvědčivosti provedení a představují důležitou a působivou součást divadelní hry.
NEJLÉPE SEHRANÝ SOUBOR
Nominace: 1. Česká beseda Sisak – Němý film Velbloud uchem jehly; 2. Česká beseda Holubňák – Je to trampota; 3. České besedy Dolany a Šibovec – Příliš je příliš
Ocenění za nejlépe sehraný herecký soubor získalo představení Příliš je příliš. Soubor působí jako kompaktní a silný scénický organismus, na němž má svůj podíl každý jednotlivý herec. Společně dosahují velmi vysokého stupně vzájemného porozumění a scénické přítomnosti. Jejich souhra umožňuje, aby byly veškeré vtipy, emoce a situace s lehkostí předávány publiku, které s herci „dýchá“ a aktivně se účastní představení. Právě úroveň sehranosti, přesnosti a vzájemné podpory dělá ze souboru klíčový nositel úspěchu představení. Soubor s lehkostí přechází z jedné situace do druhé za zachování kabaretního rytmu a dynamiky, přičemž každý z členů přináší svou vlastní energii a přínos, ale nikdy nenarušuje společný celek.
NEJLEPŠÍ JEVIŠTNÍ PROJEV V ČESKÉM JAZYCE
Porota ve složení Ilona Kirchnerová, Tereza Vlček Klímová a Michaela Syrůčková rozhodla o dvou oceně ních: Nejlepší jevištní projev v českém jazyce – Česká beseda Lipovec a Nejlepší jevištní projev v českém jazyce v autorském představení – Česká beseda Dolní Střežany
ROZHODNUTÍ: K účasti na Festivalu chorvatských divadelních ochotníků nominuji představení Příliš je příliš v koprodukci českých besed Dolany a Šibovec. Jde o představení, které vyniká kvalitní hereckou souhrou, promyšlenou režií a velmi úspěšnými hereckými řešeními, čímž zanechává silný a působivý scénický dojem. K účasti na Festivalu chorvatského lidového divadla volím představení Zatracené zuby České besedy Šibovec, které vyniká jako kvalitní a přesvědčivá lidová komedie se zvláštním citem pro tradice, humor a autentický scénický výraz.
ZÁVĚR
Na závěr bych rád poděkoval organizátorům za výborně připravenou a úspěšně provedenou přehlídku i příjemnou a povzbudivou atmosféru, které vytvořili pro všechny účastníky a obecenstvo. Oba dny byly vyplněné kvalitními představeními, vzájemností a výměnou zkušeností, což činí tuto kulturní akci zvlášť hodnotnou. Všichni účastníci projevili velké úsilí, oddanost a lásku k divadlu a úroveň provedení svědčí o kontinuitě a stálému rozvoji divadelní tvorby české menšiny. Každé ze třinácti představení obohatilo svým způsobem program a zanechalo pozitivní dojem. Tato přehlídka ještě jednou ukázala, že je divadlo pojítkem mezi lidmi, prostředkem k přenášení emocí a budování vzájemnosti. Mě osobně tyto dva dny inspirovaly a vyplnily radostí. Mohu všem jen popřát, aby takováto práce a nadšení vytrvaly i nadále. Přeložil Ž. Podsedník, foto A. Janota

Iz izvješća selektora o Smotri češkog manjinskog kazališta – Matko Buvač pratio je dvodnevnu smotru u Ljudevit Selu 27. i 28. ožujka. U izvješću Hrvatskom saboru kulture opisao je svaku od 13 predstava, naveo nominacije za nagrade i obrazložio svaku od njih. Najuspješnijom glumicom u glavnoj ulozi proglašena je Martina Rajzl iz Ivanova Sela, u sporednoj ulozi Marija Res iz Ljudevit Sela, najuspješniji glumac u glavnoj ulozi je Tomislav Jerman iz Šibovca, u sporednoj Mario Bublić iz Doljana, nagradu za najbolju režiju dobila je Maja Krejča iz Ljudevit Sela, za najbolju scenografiju skupina iz Gornjeg Daruvara, za najbolju kostimografiju Danijela Gotal Grgurač i Đurđica Huml iz Siska, najbolji ansambl tvorile su skupine iz Doljana i Šibovca, najbolju izvedbu na češkom imale su skupine iz Ljudevit Sela i Donjih Sređana. Selektor je pohvalio organizatore za pripremu i realizaciju smotre te poticajno okruženje.